แคร์รี่ แบร้ดชอว์ รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "ต่างคนต่างปัญหา"
เวลาคุณกำลังเดทกับคน ๆใหม่
ทุกอย่างดูแตกต่างไปหมด
โดยเฉพาะเวลาที่คุณเดทกับคนต่างชาติ
หนุ่มรัสเซียของฉันพาฉันไปเที่ยวรอบโลก
กรีซในแอสโทเรีย, อิตาลีในบรองซ์
คืนนี้ เป็นเกาหลีในถนนเวสต์ 32
- ว้าว คุณดู... - ทำไมล่ะ ขอบคุณ
คืนนี้ไปไหน
ไปที่แปลก ๆ
จริงเหรอ
คุณก็รู้ ฉันได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว
- ดี - เราจะนั่งแท็กซี่ไปใช่มั้ย
ผมไม่เคยไปที่ลึกลับนี่มาก่อน แต่ผมเชื่อว่าเราเดินไปได้
ฉันชักสนแล้วสิ ไปสิ
หันหลังกลับ เราจะไปบ้านคุณ
ศิลปะ หน้าตาดี ทำกับข้าวเป็น
ผมไม่เคยทำริโซโตในกระทะมาก่อน
ขอโทษ ฉันไม่เคยใช้ห้องครัวของฉันเลย
ฉันไม่เคยให้แขกลงมานั่งที่พื้นเลย
ข้าง ๆกองหนังสือโว้ก
ซึ่งปกติฉันซ่อนไว้ในอ่าง
และกำแพงนี้ก็...
ผมชอบบ้านคุณ มันเป็นคุณมากเลย
- เล็ก ๆและไม่มีศิลปะเลยนี่นะ - ไม่ มันอบอุ่นและน่ารัก
- เป็นอะไรรึเปล่า - เท้าผมชาไปหมดแล้ว
- ตอนนี้เราจะดื่มเอสเพรสโซ่ - ดี อยู่ไหนล่ะ
ฉันไม่มีเครื่องทำเอสเพรสโซ่
คุณเรียกตัวเองว่านักเขียนเหรอ
ฉันอาจจะดื่มกาแฟสำเร็จรูป แต่อย่าลุ้นให้มันจะเกิดขึ้นเลยนะ
พระเจ้าช่วย
โอเค เราไปข้างนอกกันเถอะ
โอเค
หนูตายแล้ว ว้าว
มันก็แค่หนู คุณไม่อยาก ให้สิ่งนี้อยู่ในบ้านคุณหรอก
มันอาจกำลังข้ามไป ห้องข้าง ๆที่สวยกว่านี้ก็ได้
เรียกว่าหลอกตัวเองก็ได้ ที่ไหนมีตัวนึง ที่นั่นก็ต้องมีอีก
เราจะออกไปข้างนอกกัน
อย่างน้อยมันก็ไม่ได้อยู่ในห้องฉัน อย่างในตู้เสื้อผ้า
ทำให้ฉันหัวเราะหน่อย
เช้าวันต่อมา เราก็ตัดสินใจใช้อารมณ์ขันของเรา
เปลี่ยนคีโมเลาจน์ของซาแมนต้า ให้ใกล้เคียงค็อกเทลเลาจน์มากที่สุด
ดูมิแรนด้ากินไอติมรสองุ่นสิ
- สตีฟเป็นคนที่โชคดีนะ - ซาแมนต้า
- พวกคุณกำลังสนุกกันเลย - ใช่แล้ว มะเร็งนั่นตลกจะตาย
- พวกคุณสนุกเหมือนซาแมนต้าเลย - เราพยายาม
ฉันเป็นคนไข้คนโปรดของเธอ
- เป็นแผลในปากมั้ย - ไม่
กินไอติมต่อได้
- ซาแมนต้า เธอนี่น่าทึ่งจริง ๆ - ใช่แล้ว
ถ้าเธอรักฉันตอนที่ทำคีโม รอดูหนังของสมิธรอบปฐมทัศน์ก่อนเถอะ
ฉันใส่ชุดที่เซ็กซี่ รองเท้าคู่สวย ฉันจะชนะมะเร็งและพรมสีแดงนั่น
- ไชโย - ไชโย
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการหรอก พวกเขามีเก้าอี้เอนหลัง วิดีโอ ไอติม
แถมชัพเฟิลบอร์ด มันก็จะเป็นการพักผ่อนในไมอามี่
นั่นไง
ต่อมา เขาพาฉันไปที่ที่ฉันไม่เคยไป
ห้างขายเครื่องครัว
- เธอไม่ได้ดูป่วยเลยนะ - แต่เธอป่วยใช่มั้ย
ใช่ แต่เธอจะหายดี
ผมมีเพื่อนที่เป็นมะเร็งเต้านม เธอตายไปแล้ว
ผมคิดว่านี่เหมาะกับคุณเลย
จากของใช้ในครัว กลายเป็นความประหลาดใจในห้องครัว
ฮัลโหล สวัสดี หมอสเตนเนอร์
ไม่มีเลยเหรอ
ค่ะ ฉันเข้าใจ
ขอบคุณที่โทรมาวันเสาร์ บายนะ
- ไข่ของฉันใช้ไม่ได้เลย - ที่รัก
อีกแล้ว
แล้วคุณจะทำยังไง
- ลองทำไอวีเอฟอีกครั้ง - แน่ใจเหรอ เราทำมาสองครั้งแล้วนะ
ฉันมั่นใจ มันจะได้ผล
มันต้องได้ผล
- โอเคมั้ย - โอเคค่ะ
ฉันจะไปวิ่งนะ
สมัยอยู่ไฮสกูล ชาร์ล็อตถูกโหวตให้เป็นมิสป็อปปูลาร์
หัวหน้าทีมวิ่งและเป็นประธานรุ่น
เธอชนะทุกอย่าง
ยกเว้นการมีลูก
อีกฝั่งนึงของเมืองคู่ที่มีชัยในการมีลูก
และสละห้องนอนให้ลูกน้อย
เดี๋ยว เราเคยไปดูห้องนี้แล้ว "สวย อยู่ในเมือง 2 ห้องนอน"
ทำไมพวกเขาไม่บอกความจริงนะ บ้านผุ ๆบนปล่องระบายลม
สเกาท์ ออกไปนะ
- ฟังนะ อยู่ในราคาของเรา 3 ห้องนอน - ฉันจะใส่รองเท้าแล้วนะ
- มีบริเวณนอกบ้าน - ฉันจะไปหยิบกระเป๋าแล้วนะ
- มีห้องใต้ดินด้วย - เป็นบ้านเหรอ
- ในบรู้คลีน - โอเค ฉันไม่ไปแล้ว
- ฉันบอกคุณแล้วเรื่องนสพ.ด้านนั้น - เป็นที่ที่ดีนะ
เราไม่ย้ายไปอยู่บรู้คลีนหรอก ฉันไม่ชอบที่ไหนนอกจากแมนฮัตตัน
ผมเป็นคนควีนส์ ผมน่ารัก ดูสิ
นอนในห้องอาหารก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่นี่ เราอยู่ใกล้ห้องครัว
คุณปล่อยแฟตตี้ ออกจากห้องซักผ้าเหรอ
ไม่ต้องใช้เครื่องนี้หรอก เราได้ยินเสียงเบรดี้อยู่แล้ว
มิแรนด้า เราอยู่แบบนี้ไม่ได้นะ
สเกาท์ ลงไป
ได้ ฉันจะไปดู
- ว้าว - อะไร
กาเเฟเเรงมากเลย
- ไม่แปลกใจเลยที่คุณทำงานทั้งคืน - ผมชอบแบบนั้น
- ฉันต้องใส่นมลงไปอีกนิด - งั้นก็ไม่ใช่เอสเพรสโซ่สิ
นมจะทำให้รสชาติเสียไป จิบไปเรื่อย ๆแล้วคุณจะรู้
- ฉันอยากคุยบางอย่างกับคุณ - ว่าไง
- ตอนที่ฉันคุยถึงเพื่อนฉัน... - คนที่เป็นมะเร็งน่ะเหรอ
เธอชื่อซาแมนต้า
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่อ่อนไหว กับความรู้สึกฉันเลย
ฉันพูดถึงเธอ แต่คุณกลับ บอกฉันเรื่องเพื่อนของคุณ
- คนที่ตาย ใช่ - ใช่แล้ว
ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนของคุณ แต่เพื่อนฉันจะต้องไม่เป็นอะไร
- เพื่อนผมตาย - เห็นมั้ย คุณพูดอีกแล้ว
- ไม่ใช่ทุกคนนะที่ตาย - งั้นพวกเขาก็โชคดี
โอเค...
สงสัยฉันพูดไม่ชัดเจนเท่าไหร่
ไม่ คุณพูดชัดเจนดีแล้ว คุณไม่อยากให้เพื่อนคุณตาย
หยุดพูดคำว่า "ตาย" ซะที
แต่ความจริงแล้ว คุณต้องรับรู้ไว้ว่ามันเกิดขึ้นได้
ไม่ หมอบอกว่ามันเป็นขั้นแรก เธอกำลังทำคีโมบำบัด
เธอจะไม่เป็นไร คุณทำให้ฉันกลัว มันไม่ช่วยอะไรเลย
ก็อย่างที่ผมพูด ตอนที่เพื่อนผมตาย...
- ทำไมคุณไม่ฟังฉันเลย - คุณนั่นแหละที่ไม่ฟังผม
ล้อเล่นรึเปล่า ที่ฉันจะพูดก็คือ "อย่าพูดถึงเพื่อนคุณที่ตายได้มั้ย"
- เธอชื่อโซฟี่ - ฉันไปละ
แต่เรากำลังดื่มเอสเพรสโซ่อยู่นะ
ไม่ เราจะไม่ดื่มเอสเพรสโซ่ เราไม่ฟังกันเลย
นั่งลง และดื่มกาแฟคุณให้หมด มันร้อนนะ
ฉันจะไปแล้ว
ขอโทษนะ
ฉันขอให้คุณไม่พูดถึงเพื่อนคุณ
ตอนนี้ฉันถึงแต่เรื่องเธอ และเพื่อนฉันก็ไม่ได้เกี่ยวกับเพื่อนคุณ
- คุณทำตัวเหมือนเด็กเลย - คุณทำตัวเหมือนไอ้งั่งเลย
- ตอนนี้คุณควรไปได้แล้ว - ฉันจะไปอยู่แล้ว
นี่เป็นการทะเลาะครั้งแรกของฉัน กับพ่อหนุ่มรัสเซีย
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเพราะ เอสเพรสโซ่ที่แรง
หรือเพราะคำที่รุนแรงกันแน่
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร คืนนั้นแม้แต่เท้าฉันก็ยังไม่หลับเลย
ให้ตายสิ ดูเธอใส่เสื้อสิ เธอจะไปช็อปปิ้งเหรอ
เจ้าหญิงแดนดี้ริดจ์ แบรนดี้ไวน์ มานี่
ฉันเอาไปให้ค่ะ
ให้ตายสิ น่ารักมาก
- ขอบคุณ - เป็นชื่อที่เพราะมากสำหรับหมาน้อย
- มันเป็นชื่อในการประกวด - ฉันชอบหมาประกวด มันชนะมั้ย
ตัวนี้เหรอ แพ้ 2 ครั้ง มันไม่แสดงความสามารถอะไรเลย
มันเป็นลูกของคาวาเลียร์ คิง ชาร์ลส์ สแปเนียลที่เป็นแชมป์ 2 ตัว
- แต่ปรากฏว่าสายพันธุ์มันไม่สมบูรณ์ - ไม่นะ
ขาหลังของมันข้างนึงสั้นไป น่าอายจริง ๆมันมีลักษณะที่ดีมาก
มันไม่ใช่ผู้ชนะ
แต่มันก็น่ารักดี
- ฉันชาร์ล็อต ยอร์ค โกลเด้นแบลท - ฉันทรูดี้ สตอร์ค
เอาล่ะ เจ้าหญิง พอแล้ว
- อย่างนั้น - โอเค
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณ - เช่นกัน บาย
บาย
นั่นเป็นวันที่คิงส์ ชาร์ลส ได้พบเจ้าหญิงอัพเปอร์ อีสต์ ไซด์...
แท็กซี่
...และคนที่อยู่ที่อัพเปอร์ เวสต์ ก็ไปดูบ้านที่บรู้คลีน
- ไปไหนครับ - ไปบรู้คลีน
ผมไม่ไปบรู้คลีน
ฉันก็เหมือนกัน
มิแรนด้าพยายามไปดูอนาคตของเธอ ในบรู้คลีน แต่เธอก็ไปไม่ถึงที่นั่น
พระเจ้า คุณเก่งจังเลย
ให้ตายสิ
อะไรเหรอ พระเจ้า
- ฉันจะทำยังไงนี่ - ส่งมาให้สิ
- เส้นผมมากขนาดนั้น ไม่เจ็บเหรอ - ไม่เป็นไรหรอก
เราถึงไหนกันแล้วนี่
ผมขอโทษ
ฉันจะไปอาบน้ำ
ซาแมนต้าไม่ใช่คนเดียว ที่สูญเสียบางสิ่งไปในคืนนั้น
- ซาแมนต้าจะไม่ตายใช่มั้ย - ไม่ตายหรอก เธอจะหายดี
ผมเธอเริ่มร่วงในช่วงเวลาที่แย่มาก
- พระเจ้า ตอนที่เธออยู่ที่ทำงานเหรอ - ไม่ใช่ แต่ตอนที่เธอกำลังบ๊วบน่ะ
- ไม่จริง - จริงสิ
- เธอเป็นนักแสดง เธอไม่ตายหรอก - ฉันรู้
แต่เพื่อนรัสเซียของฉันบอกว่า เรากำลังหลอกตัวเอง
- เขาว่าไงล่ะ - เป็นอย่างนี้ไงล่ะ
เขาบอกว่า "เพื่อนคุณอาจตายนะ" ฉันบอกว่า "ไม่ คุณมันไอ้งั่ง"
- เราทะเลาะกันเป็นครั้งแรก - ฉันรู้เรื่องนั้นดี
ผู้ชายเป็นคนที่อ่อนไหวมากเลย
แต่แล้ว "ความตาย ยอมรับซะ"
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนรัสเซีย แต่ไม่เอาน่า
- มันอาจเป็นอุปสรรคทางภาษาก็ได้ - มันก็เป็นอุปสรรคสำหรับฉันด้วย
ฉันจะคบกับคนที่ฆ่าหนูและ ทำลายการมองโลกในแง่ดีเหรอ
มันไม่ใช่การหลอกตัวเองนะ
หมอเจอตั้งแต่ขั้นแรก เธอไม่เป็นไรหรอก
ช่วงครึ่งตึกที่เดินมา เธอบอกว่า ซาแมนต้าจะไม่เป็นไรมา 3 ครั้งแล้ว
ใช่ ฉันก็รู้เรื่องนั้นดี
แล้วมันจะช่วยเธอได้ยังไง ถ้าเราเองก็กลัว
- มันเป็นหน้าที่ของเราที่ต้องคิดในแง่บวก - ใช่แล้ว
เธอเชื่อมั้ยว่าเรากำลังคุยเรื่องนี้กันอยู่
ไม่ มีอีกเรื่องนึง ที่ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดนะ
- สตีฟอยากให้เราย้ายไปอยู่บรู้คลีน - โอเค หยุดเลย
นั่นเป็นข่าวที่ฉันรับไม่ได้
ฉันรู้ ฉันย้ายไปบรู้คลีนไม่ได้ แม้แต่แท็กซี่ยังไม่ไปเลย
การคุยกับมิแรนด้า ทำให้ฉันกลับสู่ความจริง
โดยเฉพาะคนที่อยากให้เราอยู่ในนั้น
โลกบอกให้เรายอมรับความจริง
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่ออยู่ในความจริง หมายถึงอยู่ในความเจ็บปวด ความกลัว
หรือบรู้คลีน
ถ้ามีระบบปกป้องพาเราผ่าน ความยากลำบาก มันจะเลวร้ายแค่ไหนนี่
ความจริงก็อาจเป็น การหลอกตัวเอง
การหลอกตัวเอง เพื่อนหรือศัตรู
การหลอกตัวเองกลายเป็นเพื่อนสนิท ของชาร์ล็อต ข้าง ๆแฮร์รี่
ไปวิ่งใช่มั้ย
- คุณหาอะไรอยู่เหรอ - งานวิจัย
- เรื่องอะไร - การขอรับเลี้ยงเด็ก
มันอาจเป็นแผนสำรองได้ เราอาจใส่ชื่อเราไว้ในรายชื่อ
ตอนนั้นเราก็รู้ว่าอะไรเป็นอะไร เราจะได้มีตัวเลือก คุณว่าไง
เหมือนเป็นสิ่งถูกต้องที่ต้องทำนะ
- สวัสดีทรูดี้ - สวัสดี
ว่าไง แดนดี้ริดจ์
ฉันเอาของขวัญมาให้มันด้วย
- เบคอนไก่ยวง ได้มั้ย - ได้สิ มันไม่ใช่หมาประกวด
ชอบมั้ย
มันชอบคุณนะ
ใครไม่รักมันบ้างล่ะ ดูหน้าสิ
รู้มั้ย มีคนที่ไม่ทำ อย่างที่คุณอยากให้เขาทำ
ไม่ได้หมายความว่าคุณน่าจะยอมแพ้
ขอโทษนะ
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ร้องไห้
คือว่าฉันพยายามจะมีลูก แต่ก็มีไม่ได้
วันนั้นต้องขอบคุณหมาที่ขาสั้นข้างนึง
ชาร์ล็อตเลิกปฏิเสธความล้มเหลว
ฉันไม่สนเรื่องลูก
หรือลาบราดอร์หรอก
- ขอบใจที่มานะ - ล้อเล่นรึเปล่า มันต้องสนุกสิ
ฉันเคยทำแบบนี้ตอนอายุ 16 ที่ห้าง
ตอนไม่มีโรคมะเร็ง
ฉันจะไปดูหนังรอบปฐมทัศน์ ฉันอยากเป็นตัวของตัวเองที่สุด
คุณชอบผมธรรมชาติหรือผมอะครีลิค
ที่รัก ดูเหมือนฉันชอบผมอะครีลิคเหรอ
นี่เป็นผมธรรมชาติที่ดีที่สุดของเรา แซสซี่และพริตตี้ มี
- ไม่เอาและไม่เอา - ได้ครับ
ลองอันนี้แล้วกัน
เอามาจากเเถวของ ร็อดดี้ แมกริตต์เชียวนะ
เหมือนคุณเลย
แคร์รี่ ฉันดูเป็นไงบ้าง
เธอดูเหมือนฟลอเรนซ์ เฮนเดอร์สัน
ฟลอเรนซ์ เฮนเดอร์สันที่ใส่วิกไม่สวย
ฟังนะ ฉันจะใส่วิกไม่สวย เดินบนพรมแดงไม่ได้นะ เข้าใจมั้ย
ผมรู้
นี่ไงแคนดี้
เธอดังมาก
ฉันคิดว่าคุณคงไม่ได้ฟัง ฉันไม่อยากเหมือนแคนดี้
- ฉันอยากเหมือนตัวฉันเอง - คุณนายครับ นี่เป็นวิกนะ
- ยังไงพวกมันก็ไม่เหมือนตัวคุณหรอก - รับไม่ได้
- เราออกแบบออกมาให้สวยได้นะ - อย่ามาจับหัวฉัน
ผมแก้ปัญหาให้ผู้หญิง ที่เป็นมะเร็งมาเยอะมาก
ฉันไม่ได้เป็นมะเร็ง ฉันจะไปดูหนังรอบปฐมทัศน์
ฉันไม่ต้องการวิกคุณภาพต่ำ ที่ตั้งชื่อตามโสเภณี
ผมฉันสวย เจ้าสิ่งนี้...
ทุเรศ
แคร์รี่ เราจะไปกันแล้ว
ฉันขอโทษ
ฉันโกรธมาก ฉันรับเรื่องคีโมบำบัดได้ แต่เรื่องผมฉันรับไม่ได้
- เราจะหาวิกที่ดีกว่านี้ให้เธอ - ผมฉันร่วงไปทุกที่เลย
ทุกครั้งที่ลมพัดมา ฉันต้องคอยดูว่าหัวฉันไม่ล้าน
เดี๋ยวมันก็ขึ้นใหม่
ถึงตอนนั้น ฉันก็ดูเหมือนคนป่วย ฉันไม่ได้ป่วยนะ
เพราะเธอไม่ได้ป่วย เธอแค่โชคร้ายและมันก็จะหายไป
- แล้วถ้ามันไม่จบล่ะ - ต้องจบสิ
แล้วถ้ามันย้อนกลับมาล่ะ ฉันก็ตาย พร้อมกับทรงผมที่ไม่สวย
เธอจะไม่ได้ไปไหนหรอก
แคร์รี่ ขอร้อง ให้ฉันพูดในสิ่งที่ฉันกลัวเถอะ
การหลอกตัวเองของฉันอยากพูด "เธอไม่เป็นไร" แทนที่จะพูดว่า...
โอเค ฉันอยู่ที่นี่
ฉันน่าจะโกนหัวล้านเลยนะ
เธอน่าจะเป็นผู้หญิงหัวล้านสวยคนนึง ซึ่งมีต่างหูมากมาย
ฉันไม่น่าเหมือนพวกโคแจ๊คนะ
ใช่ มะเร็ง
ไม่ได้ขำอะไรมากหรอก
หลังที่ซาแมนต้าสติหลุด เธอได้ทำสิ่งเดียวที่เธอรู้ว่าจะได้มันคืนมา
ที่รัก
เธอมาทำอะไรที่นี่
ผมได้รับข้อความของคุณ คุณจะไม่ไปดูหนังรอบปฐมทัศน์เหรอ
ฉันยุ่งมากเลย
ฉันกำลังโกนหัวอยู่ มันน่ากลัว น่าเกลียด คุณรับไม่ได้หรอก
- ใครบอกล่ะ - แค่ผมร่วงนิดหน่อยคุณก็กลัว
- คุณก็กลัว - นกเขาคุณก็คอตกไปเลย
ก็มันตกใจนี่
ขอให้ผมอยู่ให้กำลังใจคุณนะ
ฟังนะ นี่มันเลวร้ายมาก และเธอก็ทำตัวน่ารัก
แต่เธอไม่มีทางมาเกี่ยวข้อง กับสิ่งที่ฉันกำลังเจอได้หรอก
เธอจะทำอะไรน่ะ
อย่านะ ผมเธอสวยอยู่แล้ว
ใจเย็น ๆผมกำลังยุ่งอยู่
พอผมโกนหัวผมเสร็จ ผมจะทำให้คุณบ้าง
คืนนั้น สมิธได้มอบหัว ที่สวยที่สุดในชีวิตให้ซาแมนต้า
วันต่อมา มิแรนด้า ทนกับ ประสบการณ์นอกเมืองเป็นครั้งแรก
นี่เสีย
หมายถึง "บรู้คลีน บรู้คลีน"
มานี่ ผมจะบอกให้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง
เราจะทุบห้องเสื้อผ้าทำเป็นห้องกินข้าว
ซึ่งเราไม่ต้องนอนในห้องนั้น
จุดเตาผิง คิดเวลาเพื่อนเรามาที่นี่ ดื่มเบียร์ข้างกองไฟ
เพื่อนฉันไม่มาบรู้คลีนหรอก แต่พูดต่อสิ
มิแรนด้านี่ไม่ได้แค่เกี่ยวกับคุณนะ
เบรดี้จะต้องโตขึ้น
ดูที่นี่สิ
คุณจะต้องทำเพื่อเรา คุณ ผม เบรดี้ สเกาท์ แฟ็ตตี้
ดูที่นี่ดี ๆสิ
เราเป็นครอบครัวนะ
พระเจ้า ฉันแต่งงานแล้ว
นั่นคือความเป็นจริง
ผมจะพาเบรดี้กับหมาออกไปข้างนอก
บอกผมด้วยนะว่าคุณคิดยังไง
ไปเร็ว ออกไปข้างนอกกัน
มาไล่จับหมากันเร็ว
"ขอต้อนรับสู่บรู้คลีน อเมริกาที่เยี่ยม ๆที่น่าอยู่"
วันนั้น มิแรนด้าไม่สามารถปฏิเสธ สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวได้
คุณว่าไงครับ
เราสนใจนะ แต่ฉันอยากซ่อมก่อน
ฉันต้องการสัญญายาว ๆและถ้าเตาผิง ไม่ได้มาตรฐาน ก็ต้องเปลี่ยนใหม่
แล้วเธอก็เจรจา หนทางสู่อนาคตของเธอ
คนนิวยอร์กทุกคนมาที่นี่ เพื่อดูภาพยนตร์ของกัส แวน แซนท์...
"กัส แวน แซนท์ นีดเดิ้ลส์, ซีเอ"
ซาแมนต้ารู้แล้วว่า เธอปฏิเสธมะเร็งไม่ได้
เธอคงไม่เป็นคนที่เธอเคยเป็นอีกแล้ว
คืนนั้น เธอตัดสินใจเป็นลิล คิม
นี่เป็นของพิเศษจากมิส สตอร์ค
"คุณจะเลี้ยงมันได้ดีกว่าฉัน"
พระเจ้า ขอบคุณนะ
ว่าไงจ๊ะ
ตัวเมีย หนัก 6.2 ปอนด์
พระเจ้า ฮัลโหล หิวมั้ย
- ใครน่ะ - มันเป็นของขวัญ เราเลี้ยงมันได้มั้ย
ถ้ามันทำให้คุณยิ้มได้ เราก็ต้องเลี้ยงสิ
- มันชื่ออะไร - เจ้าหญิง แดนดี้ริดจ์ แบรนดี้ไวน์
เป็นไปไม่ได้ คุณต้องเปลี่ยนชื่อมันนะ
เราจะตั้งชื่อแกว่าอะไรดีน่า สาวสวย
ใครสวยที่สุดในโลกนะ
อลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์
อลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์ โกลเด้นแบลท
วันนั้นเป็นวันที่อลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์ ย้ายเข้าไปอยู่กับแฮร์รี่และชาร์ล็อต
แล้วบางอย่างที่สวยงามน้อยที่สุด ก็มาอยู่กับฉัน
ตอนนี้มันจะไปอยู่กับข้างบ้านแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ผมคิดว่าคุณจะไม่ติดต่อผมแล้ว
ฉันโกรธ
ฉันอยากให้คุณไม่พูด
ฉันจะพูดแบบนี้ ถ้าคุณไม่ทำให้ฉันสับสน
ซาแมนต้าเป็นเพื่อนฉัน
เธอเป็นคนในครอบครัวฉัน เป็นสิ่งที่อยู่ข้างใน
เธอจะไม่เป็นไร เพราะเธอต้องไม่เป็นไร
เธอสำคัญกับฉัน
ที่คุณว่าเธออาจจะไม่รอด
มันเจ็บปวดมาก
และไม่จำเป็นเลย
- ให้ผมอธิบายก่อน เพื่อนผมที่ตาย... - พระเจ้า
เดี๋ยวก่อน
ตอนที่เธอตาย
ผมประหลาดใจมาก
เจ็บปวดมาก
ผมไม่อยากให้คุณประหลาดใจ เหมือนที่ผมเป็น
คุณก็น่าจะพูดอย่างนั้น
- เราไม่เหมือนกัน - ใช่แล้ว
ฉันต้องการความสัมพันธ์แบบอ่อนนุ่ม
ชัดแล้วว่าใครเป็นนักเขียน
เพื่อนคุณจะไม่เป็นไร
ขอบคุณ
ฉันเสียใจเรื่องโซฟี
ขอบคุณ
คืนนั้น เป็นครั้งแรก ที่เราคุยภาษาเดียวกัน
ขณะที่ชีวิตของซาแมนต้า และชีวิตฉันกับหนุ่มรัสเซียดำเนินต่อไป
แน่แล้วที่ชีวิตของมิแรนด้า อย่างที่เรารู้ว่ามันจบแล้ว
บรู้คลีน ฉันพูดไม่เต็มปาก ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอยู่
- พวกเธอจะไปใช่มั้ย - มาพูดเรื่องการปฏิเสธ
- หยุด เราจะไปกันใช่มั้ย - ไม่ ฉันเป็นมะเร็ง
- เธอจะเป็นมะเร็งอีกนานเท่าไร - จนกว่าเธอจะย้ายกลับมา
- มีรถไฟใต้ดินไปถึงนี่ - ต้องวิ่งใต้น้ำจ้ะ ไม่ธรรมดานะ
- แมนฮัตตันอีกแก้วมั้ย - เอาสิ สำหรับเราทุกคน
มิแรนด้าตัดสินใจดื่มแมตฮัตตัน ให้มากที่สุดที่จะทำได้
จำอพาร์ตเมนต์บนถนนสาย 17 ที่ฉันเคยอยู่ได้มั้ย
- ห้องที่มีแมลงน้ำ - แล้วห้องเธอที่ริเวอร์ไซด์ล่ะ
- ฉันหาอะไรมาอุดไว้เลย - ฉันเคยอยู่อพาร์ทเมนต์ห่วยแตกที่นี่
แล้วทำไมฉันคิดว่า การอยู่ในแมตฮันตันวิเศษนัก
ก็เพราะมันวิเศษไง
- นี่ครับ - ขอบคุณนะ
มันเด็กมากเลยนะ ที่จะปฏิเสธว่าชีวิตเราจะไม่เปลี่ยน
แต่สำหรับคืนนี้ พวกเราไม่มีใครไปไหนเลย
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเพื่อนที่แสนดี และแมนฮันตันที่แสนวิเศษ